STS-135 スペースシャトル アトランティス号のカウントダウン・タイムライン 〈日本語訳〉

2011.06.17

Spaceflight Nowに記載の「スペースシャトル アトランティス号 STS-135 Countdown Timeline」(Updated: June 15, 2011)を日本時間に直したものです。

※以下、注記がない限り、日本標準時（24h表記）です。

※打ち上げは、日本時間2011年7月9日 午前0時26分（8日 深夜）の予定です。

※気象条件は、芳しくない模様…

※STS-135 スペースシャトル アトランティス号は、日本時間2011年7月9日(土) 午前0時29分04秒に、ケネディ宇宙センターの39A射点から打ち上げられました。

“Editor’s Note: The launch window is roughly 10 minutes long. To maximize ascent performance, NASA targets the middle of the window. A final hold in the countdown at the T-minus nine-minute mark will be extended as required to hit the desired launch time.”

筆者注：打ち上げウィンドウは約10分です。地球の自転による影響を考慮した、ISS軌道への上昇に最適な瞬間を中心に、10分の長さが設定されています。期待されたタイミングで打ち上げるために、T-9分の時点でカウントダウンが最終ホールドされ、そのホールドされる時間で打ち上げのタイミングを調整します。

HH…MM…SS EVENT
離床までの時間 JST イベント(原文) イベント(和訳)
2011/07/06 (水)
01:30 Call to stations ISSをコール
70:21:00 02:00 Countdown begins カウントダウン開始
60:21:00 12:00 Fuel cell reactant load preps 燃料電池の反応物質(水素・酸素)の充填準備
54:51:00 17:30 MEC/SRB power up MEC/SRBの電源を投入
54:21:00 18:00 Clear crew module 搭乗区画の準備を完了完了し、作業員は搭乗区画から退去
54:21:00 18:00 Begin 4-hour built-in hold カウントダウンを4時間ホールド
54:21:00 18:00 Clear blast danger area 射点の噴射エリアから退去
53:36:00 18:45 Orbiter pyro-initiator controller test オービタの点火装置をテスト
53:26:00 18:55 SRB PIC test SRBの点火装置をテスト
52:26:00 19:55 Master events controller pre-flight BITE test マスター・イベント・コントローラ(MEC)の飛行前BITEテストを実施
50:21:00 22:00 Resume countdown カウントダウン再開
48:51:00 23:30 Fuel cell oxygen loading begins 燃料電池への酸素充填を開始
2011/07/07 (木)
46:21:00 02:00 Fuel cell oxygen load complete 燃料電池への酸素充填が完了
46:21:00 02:00 Fuel cell hydrogen loading begins 燃料電池への水素充填を開始
43:51:00 04:30 Fuel cell hydrogen loading complete 燃料電池への水素充填が完了
42:51:00 05:30 Pad open; ingress white room 射点がオープンに；ホワイトルームへ入室
42:21:00 06:00 Begin 4-hour built-in hold カウントダウンを4時間ホールド
41:51:00 06:30 OMBUU demate オービター胴体中央部接続ユニットの接続を解除
41:21:00 07:00 Crew module clean and vacuum 搭乗区画を清掃
39:21:00 09:00 Remove APU vent covers APUの排気カバーを取り外し
38:51:00 09:30 MPS 2000 PSI test 主推進系の2000PSI試験(?) （2000PSI=約136気圧）
38:21:00 10:00 Countdown resumes カウントダウンを再開
38:21:00 10:00 Main engine preps メインエンジンの準備
38:21:00 10:00 MECs 1 and 2 on; avionics system checkout MEC 1および2を起動とアヴィオニクス(機載の電子機器)システムの点検
35:21:00 13:00 LO2/LH2 feedline inspection 液体酸素・液体酸素充填ラインの点検
31:51:00 16:30 Deflate RSS dock seals; tile inspection RSSの密着部のガスを抜く；タイルの点検
31:21:00 17:00 Tile inspection タイルの点検
30:56:00 17:25 TSM prepped for fueling TSMの燃料充填に向けた準備が完了
30:21:00 18:00 Begin 14-hour 6-minute hold カウントダウンを14時間06分ホールド
27:51:00 20:30 RSS rotation preps RSSの回転準備
27:51:00 20:30 OIS communications check with JSC ジョンソン宇宙センターとの間のOIS通信をチェック
27:36:00 20:45 Crew weather briefing 天候に関するブリーフィング
27:01:00 21:20 JSC flight control team on station ジョンソン宇宙センターの飛行管制チームが配置につく
26:21:00 22:00 L-1 engineering briefing L-1(打ち上げ前日)ブリーフィング
25:51:00 22:30 Comm activation 通信機器を起動
25:21:00 23:00 Crew module voice checks 搭乗区画の音声をチェック
2011/07/08 (金)
24:21:00 00:00 Flight crew equipment late stow 飛行クルーの隔離開始
21:21:00 03:00 RSS to park position RSSが待機位置へ移動
21:21:00 03:00 Ascent switch list 上昇スイッチリストの実施を開始
20:21:00 04:00 Final TPS, debris inspection 熱防御システム、デブリ(?)　最終点検
16:20:00 08:01 Resume countdown カウントダウンを再開
16:00:00 08:21 Pad clear of non-essential personnel 必要ない人員が射点から退去
16:00:00 08:21 APU bite test 補助動力装置 biteテストを実施
15:10:00 09:11 Fuel cell activation 燃料電池を始動
14:20:00 10:01 Booster joint heater activation SRBの接合部ヒーターを始動
13:50:00 10:31 MEC pre-flight bite test MEC飛行前biteテストを実施
13:35:00 10:46 Tanking weather update 最新の気象情報を確認
12:50:00 11:31 Final fueling preps; launch area clear 燃料充填の最終準備；射点周辺から退去
12:20:00 12:01 Red crew assembled Redチームのクルーを召集
11:35:00 12:46 Fuel cell integrity checks complete 燃料
電池の点検が完了
11:20:00 13:01 Begin 2-hour built-in hold (T-minus 6 hours) T-6時間で、カウントダウンを2時間ホールド
11:10:00 13:11 Safe-and-arm PIC test PICの安全装置のテスト
10:32:00 13:49 Crew wakeup クルーの起床
10:20:00 14:01 External tank ready for loading 外部燃料タンクの燃料充填準備
10:02:00 14:19 Mission management team tanking meeting ミッション管理チーム　燃料充填に関するミーティング
09:26:00 14:55 NASA TV fueling coverage begins NASA TVが燃料充填の模様を配信開始
09:20:00 15:01 Resume countdown (T-minus 6 hours) カウントダウンをT-6分から再開
09:20:00 15:01 LO2, LH2 transfer line chilldown 液体酸素・液体酸素充填ラインの冷却を開始
09:10:00 15:11 Main propulsion system chill down 主推進系の冷却を開始
09:10:00 15:11 LH2 slow fill 液体水素の低速充填を開始
08:40:00 15:41 LO2 slow fill 液体酸素の低速充填を開始
08:35:00 15:46 Hydrogen ECO sensors go wet 水素エンジン停止センサーの位置までの充填が終了
08:30:00 15:51 LO2 fast fill 液体酸素の高速充填を開始
08:20:00 16:01 LH2 fast fill 液体水素の高速充填を開始
06:25:00 17:56 LH2 topping 液体水素の充填完了
06:20:00 18:01 LH2 replenish 液体水素を補充
06:20:00 18:01 LO2 replenish 液体酸素を補充
06:20:00 18:01 Begin 2-hour 30-minute built-in hold (T-minus 3 hours) T-3時間で、カウントダウンを2時間30分ホールド
06:20:00 18:01 Closeout crew to white room クルーがホワイトルーム入り
06:20:00 18:01 External tank in stable replenish mode 外部燃料タンクを安定補充モードに
06:17:00 18:04 Ascent flight control team on console 上昇時飛行管制チームがコンソールに着席
06:05:00 18:16 Astronaut support personnel comm checks 飛行士支援要員側の通信機器を点検
05:35:00 18:46 Pre-ingress switch reconfig 立ち入り前に、スイッチ類を設定
05:26:00 18:55 NASA TV launch coverage begins NASA TVが打ち上げ配信を開始
04:25:00 19:56 Final crew weather briefing 最終気象状況ブリーフィング
04:15:00 20:06 Crew suit up begins クルーの宇宙服の装着を開始
03:50:00 20:31 Resume countdown (T-minus 3 hours) T-3時間から、カウントダウンを再開
03:45:00 20:36 Crew departs O&C building クルーがO&Cビルディングを出発
03:15:00 21:06 Crew ingress クルー搭乗
02:25:00 21:56 Astronaut comm checks 飛行士側の通信機器を点検
02:00:00 22:21 Hatch closure ハッチ・クローズ
01:30:00 22:51 White room closeout ホワイトルーム閉鎖
01:10:00 23:11 Begin 10-minute built-in hold (T-minus 20m) T-20分で、カウントダウンを10分間ホールド
01:00:00 23:21 NASA test director countdown briefing NASAテストディレクターによる、カウントダウン・ブリーフィング
01:00:00 23:21 Resume countdown (T-minus 20m) T-20分から、カウントダウンを再開
00:59:00 23:22 Backup flight computer to OPS 1 バックアップ・フライト・コンピュータをOPS1モードに設定
00:55:00 23:26 KSC area clear to launch 打ち上げに備え、KSC周辺を退去
00:49:00 23:32 Begin final built-in hold (T-minus 9m) T-9分で、最終ホールドを開始
00:24:00 23:57 NTD launch status verification NASAテスト・ディレクターが打ち上げに関する状態を確認
2011/07/09 (土)
00:09:00 00:17:46 Resume countdown (T-minus 9m) T-9分から、カウントダウンを再開
00:07:30 00:19:16 Orbiter access arm retraction オービター・アクセスアーム分離
00:05:00 00:21:46 Launch window opens 打ち上げウィンドウがオープン
00:05:00 00:21:46 Hydraulic power system (APU) start 油圧系統(APU)を始動
00:04:55 00:21:51 Terminate LO2 replenish 液体酸素の最終補充
00:04:00 00:22:46 Purge sequence 4 hydraulic test 分離シーケンスの4油圧系統をテスト(訳、合ってる？)
00:04:00 00:22:46 IMUs to inertial 慣性計測装置を始動
00:03:55 00:22:51 Aerosurface profile オービターの動翼をテスト
00:03:30 00:23:16 Main engine steering test メインエンジンのノズル方向の動作を確認
00:02:55 00:23:51 LO2 tank pressurization 液体酸素タンクを加圧
00:02:35 00:24:11 Fue
l cells to internal reactants		 燃料電池を始動
00:02:30 00:24:16 Clear caution-and-warning memory 警報装置のメモリをクリア
00:02:00 00:24:46 Crew closes visors クルーがバイザー閉じる
00:01:57 00:24:49 LH2 tank pressurization 液体水素タンクを加圧
00:00:50 00:25:56 SRB joint heater deactivation SRBのジョイント部ヒーター停止
00:00:31 00:26:15 Shuttle GPCs take control of countdown カウントダウンの管理が、オービター機載のコンピュータに移行
00:00:21 00:26:25 SRB steering test SRBのノズル方向の動作を確認
00:00:07 00:26:39 Main engine start (T-6.6 seconds) メインエンジン点火(T-6.6秒)
00:00:00 00:26:46 SRB ignition (LAUNCH) SRB点火(離床)

略語集

  • APU（Auxiliary Power Unit）：補助動力装置（ヒドラジンを燃料にして駆動し、離陸上昇時と、大気圏再突入後の着陸時にシャトルへ油圧を供給する）
  • GPC（General-Purpose Computers）：シャトル機載の汎用コンピュータ
  • IMU（Inertial Measurement Units）：慣性計測装置（スペースシャトルの主要な航法装置。3台搭載され、通常は2台を使用するが、1台あれば飛行の継続が可能。）
  • JSC（Johnson Space Center）：ジョンソン宇宙センター
  • MEC（Master Events Controller）：打上げの際、シャトルの外部タンクに取り付けた固体ロケットを切り離したり、シャトルから外部タンクを切り離したりする際の制御装置。シャトルに2セット搭載される。（2000年のエンデバーの打ち上げの際に、2セットの内1セットに誤作動が発生し、交換のために打ち上げが延期された。）
  • O&C building（Operations and Checkout building）：運用点検施設（搭乗前のクルー宿舎がある建物）
  • OIS（Operational Inter-communication System）：運用相互通信システム（複数人が同時会話できる通話システム）
  • OMBUU（Orbiter Midbody Umbilical Unit）：オービター胴体中央部接続ユニット（RSSと接続され、オービターの胴体中央部へのアクセスするための部位・装置。燃料電池への水素・酸素の他に、窒素ガス・ヘリウムガスなどがここから搭載される。）
  • PIC（Pyrotechnic Initiator Controller）：火薬による点火装置
  • PRSD（Power Reactant Storage and Distribution）：燃料電池の反応物（水）を貯蔵・供給する容器
  • RSS（Rotating Service Structure）：射点側の回転式整備構造物
  • SRB（Solid Rocket Booster）：固体燃料ロケットブースタ
  • SSME（Space Shuttle Main Engine）：スペースシャトル主エンジン
  • TPS（Thermal protection system）：熱防御システム（大気圏再突入時の高熱からシャトルを守る。）
  • TSM（Tail Service Mast）：尾部サービス・マスト（リンク先画像右下のPad上面にある、2つの箱状のもの；シャトルに推進剤と電力を供給する。）

更新履歴

  • 2011/06/16 15:25 STS-135 スペースシャトル アトランティス号のカウントダウン・タイムライン [日本語訳]
  • 2011/06/21 08:00　表外の打ち上げ予定時刻を修正。
  • 2011/07/08 13:40　NASA Kennedyのツイートを変更・追加。
  • 2011/07/08 15:05　NASA Kennedyのツイートを変更。
  • 2011/07/08 15:15　NASA Kennedyのツイートを、NASAのツイートに変更。
  • 2011/07/10 12:15　打ち上げ後ツイートを追記。
スポンサーリンク
タイトルとURLをコピーしました